学术殿堂之重器      学术历史之奠基
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
请输入关键词
请选择来源年鉴
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
当前位置:首页 >>郭沫若研究年鉴2010卷 >>文献详情

郭沫若翻译活动对其早期新诗创作之影响

来源: 郭沫若研究年鉴2010 >> 论文选粹 作者: 曾祥敏 浏览次数:189
摘要:  在《论诗三札·二》一文中,郭沫若曾把那些在多个领域做出过突出成就的天才形象地称为“球型天才” 。考察郭沫若一生在文学创作与翻译、历史研究、政治活动等多个领域的贡献,可以说郭沫若本人丝毫无愧于“球型天才”这个称谓。在留学日本的第一个10年期间,粗略计算,郭沫若在日本学习生活的时间共有近9年3个月[ ※注] ,而正是这一时期的留学生活对郭沫若的人生走向产生了决定意义:一是郭沫若学习并掌握了日语、德语、英语,使他阅读并翻译了大量外国诗歌等著作。比较郭沫若的诗歌翻译时间和新诗创作时间,不难发现,肇始于留学期间的新诗创作几乎与郭沫若阅读和翻译外国诗歌如影相随。
作者简介:  作者为西南交通大学外国语学院讲师 
  • 在线阅读
  • 原书中阅读
  • 郭沫若翻译活动对其早期新诗创作之影响
    作者: 曾祥敏

    在《论诗三札·二》一文中,郭沫若曾把那些在多个领域做出过突出成就的天才形象地称为“球型天才”。考察郭沫若一生在文学创作与翻译、历史研究、政治活动等多个领域的贡献,可以说郭沫若本人丝毫无愧于“球型天才”这个称谓。作为诗人的郭沫若,从七八岁读私塾开始学做对句和五、七言试帖诗,到1916年创作第一首新诗并在1919年9月公开发表第一首新诗,直至1978年3月临近生命结束时创作最后一首四言诗,诗一直源源不断地从他笔端流出,抒发他的情感,记载他的人生,并在他的“球型”领域中与他相伴最久,最早发出了最强音。

    作为中国新诗里程碑式的人物,郭沫若在中国现代诗歌史上的地位,是他在新诗创作的筚路蓝缕、开疆拓荒之功所筑就的。如果说由于“五四”新文化运动的风云激荡,以胡适发表《尝试集》而开创的初期白话诗攻打了旧文学最坚固的堡垒,那么郭沫若的贡献在于他实现了从初期白话诗向新诗的过渡。[※注]初期白话诗和新诗的形成基因不可能脱胎于中国传统诗歌,它们的异质与“另类”需要我们把目光投向胡适、郭沫若等先驱的海外留学背景。正是由于在国外的阅读以及翻译经历,他们得以置身于中国传统诗学之外,能更好地对比中国诗学与外国诗学的长短优劣,以外国诗歌的新风吹动中国传统诗歌这一池静水,从而别开新路,另辟诗风。

    郭沫若在日本的生活有两个近十年:一是从1914年1月13日东渡日本求学到1924年11月16日携妻带子回国定居;二是1928年2月24日避难日本到1937年7月27日回到上海。在留学日本的第一个10年期间,粗略计算,郭沫若在日本学习生活的时间共有近9年3个月[※注],而正是这一时期的留学生活对郭沫若的人生走向产生了决定意义:一是郭沫若学习并掌握了日语、德语、英语,使他阅读并翻译了大量外国诗歌等著作;二是意识到在学医之路明显走不通的情况下,转而走向了文学创作并在新诗创作等领域结出了累累硕果;三是结识了一群有志于文学创作的“大高系统同学”(即具有日本帝国大学和高等学校的出身者),组建了文学社团“创造社”并创办同人杂志。比较郭沫若的诗歌翻译时间和新诗创作时间,不难发现,肇始于留学期间的新诗创作几乎与郭沫若阅读和翻译外国诗歌如影相随。因此,选取郭沫若本人自述性质的文字来尽量还原他创作的历史语境,分析其在日本留学期间对外国诗歌的阅读和翻译是如何促成其早期新诗的创作是题中应有之义。

  • 郭沫若研究年鉴2010卷

    出版社:人民出版社

    出版日期:2011-09

    章节:《郭沫若研究年鉴2010》 \  论文选粹

    在原书中阅读
  • 相似文献
  • 论郭沫若与惠特曼诗歌的精神关系

    来源: 郭沫若研究年鉴2017 \ 第五篇 学术争鸣

    长期以来,史记先生在《论“五四”时期惠特曼在中国的传播与接受》认为郭沫若在五四时期创作的诗歌受到了惠特曼诗歌精神的影响,[※注]这个观点不仅有《凤凰涅槃》《天狗》《地球,我的母亲》等具有明显模仿惠特曼诗歌文本的支持,更有郭沫若本人对惠特曼诗歌精神的理论研究作为支撑。但是,仔细考察郭沫若受惠特曼诗歌精神

    论郭沫若与惠特曼诗歌的精神关系

    来源: 郭沫若研究年鉴2017 \ 第五篇 学术争鸣

    长期以来,史记先生在《论“五四”时期惠特曼在中国的传播与接受》认为郭沫若在五四时期创作的诗歌受到了惠特曼诗歌精神的影响,[※注]这个观点不仅有《凤凰涅槃》《天狗》《地球,我的母亲》等具有明显模仿惠特曼诗歌文本的支持,更有郭沫若本人对惠特曼诗歌精神的理论研究作为支撑。但是,仔细考察郭沫若受惠特曼诗歌精神

    论“五四”时期惠特曼在中国的传播与接受

    来源: 郭沫若研究年鉴2017 \ 第五篇 学术争鸣

    惠特曼是“美国最伟大的诗人”。在中国,1919年7月15日,田汉在《少年中国》的创刊号上发表了《平民诗人惠特曼的百年祭》,至此,惠特曼首次被引入中国。随后,惠特曼被许多救国图强的仁人志士推崇和宣传。惠特曼与中国的结缘不是偶然的,是一种历史必然。在那个特殊的时期,惠特曼的出现犹如雪中送炭,惠特曼培植的清新脱俗

    论“五四”时期惠特曼在中国的传播与接受

    来源: 郭沫若研究年鉴2017 \ 第五篇 学术争鸣

    惠特曼是“美国最伟大的诗人”。在中国,1919年7月15日,田汉在《少年中国》的创刊号上发表了《平民诗人惠特曼的百年祭》,至此,惠特曼首次被引入中国。随后,惠特曼被许多救国图强的仁人志士推崇和宣传。惠特曼与中国的结缘不是偶然的,是一种历史必然。在那个特殊的时期,惠特曼的出现犹如雪中送炭,惠特曼培植的清新脱俗

郭沫若研究年鉴

请输入收藏夹名称
您确定要删除吗?
引用格式
  • 引用格式
  • word
  • txt
清空清空导出导出复制复制
删除吕进主编:《中国现代诗体论》,重庆出版集团重庆出版社2007年版,第6页。
删除查证《郭沫若年谱(1892—1978)》上册(龚济民、方仁念编,天津人民出版社1992年版),可知:1915年5月7日郭沫若作为留学生代表回国参加请愿在上海短暂停留三天;1921年3月31日起程回国至9月3日在上海编辑《创造》季刊;1922年7月2日回到上海至9月上旬在上海编辑《创造》季刊;1923年3月在日本完成学业后于4月1日回上海,一直到1924年4月1日在上海主要编辑创造社等系列刊物。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第160页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第200页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第201页。
删除龚济民、方仁念编:《郭沫若年谱(1892-1978)》上册,天津人民出版社1992年版,第45页。
删除龚济民、方仁念编:《郭沫若年谱(1892-1978)》上册,天津人民出版社1992年版,第49-50页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第213页。
删除龚济民、方仁念编:《郭沫若年谱(1892-1978)》上册,天津人民出版社1992年版,第69页。
删除黄淳浩编:《郭沫若书信集(上)》,中国社会科学出版社1992年,第123-127页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第233页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第234页。
删除张澄寰编,《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第242页,244页。
删除锦厚、伍加伦、肖斌如编:《郭沫若佚文集(1906-1949)》(上册),四川大学出版社1988年版,第31-32页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第245-246页。
删除吕进主编:《中国现代诗体论》,重庆出版集团重庆出版社2007年版,第6-7页。
删除吕进主编:《中国现代诗体论》,重庆出版集团重庆出版社2007年版,第9页。
删除王力著:《诗词格律》,中华书局2000年新1版,第14页。
删除王力著:《诗词格律》,中华书局2000年新1版,第14页。
删除吕进主编:《中国现代诗体论》,重庆出版集团重庆出版社2007年版,第186页。
删除郭沫若著,陈永志校释:《〈女神〉校释》,华东师范大学出版社2008年版,第81页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第272页。
删除郭沫若著,陈永志校释:《〈女神〉校释》,华东师范大学出版社2008年版,第207页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第155页。
删除金莉、秦亚青:《美国文学》,外语教学与研究出版社1999年版,第49页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第203页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第634页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第636页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第238页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第253页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第203页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第204页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第672-673页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第651页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第657页。
删除杨芳选编:《郭沫若作品精选》,长江文艺出版社2007年版,第393页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第672页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第657页。
删除郭沫若著,陈永志校释:《〈女神〉校释》,华东师范大学出版社2008年版,第94页。
删除杨芳选编:《郭沫若作品精选》,长江文艺出版社2007年版,第387页。
删除石燕京:《郭沫若接受泰戈尔心因探微——-郭沫若与泰戈尔新论(之二)》,《四川戏剧》2008年第5期。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第664-665页。
删除王光明:《自由诗与中国新诗》,《中国社会科学》,2004年第4期。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第261页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第235页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第275-276页。
删除《中国大百科全书(外国文学Ⅰ)》,中国大百科全书出版社1982年版,第586页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第261页。
删除桑逢康:《郭沫若评传》,中国社会出版社2008年版,第31页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第275页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第241页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第204页。
删除张澄寰编:《郭沫若论创作》,上海文艺出版社1983年版,第213页。
删除桑逢康:《郭沫若评传》,中国社会出版社2008年版,第39页。