学术殿堂之重器      学术历史之奠基
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
请输入关键词
请选择来源年鉴
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
当前位置:首页 >>中国文学年鉴2018卷 >>文献详情

中国近代“戏剧”概念的建构

来源: 中国文学年鉴2018 >> 论文摘要 作者: 夏晓虹 浏览次数:205
摘要:  与诸多学术术语相似,今日所谓“戏剧”概念,主要是在近代确立与建构起来的。本文将问题放置在西方(包括借途日本)戏剧观念与演出形式传入中国的背景下,重点考察中国原有的“戏” “剧” “曲”直至“戏曲” “戏剧”以及与之相关的本土传统语汇,在近代如何与西方的drama调和,生成新的概念体系,具有了现代的意涵。《晨报副刊·剧刊》栏发表的42篇文章,标题中均大量使用了“戏剧”一词,可见“戏剧”较之“戏曲”确已更具涵括力。西方“ drama ”的中国化是一个相当复杂的过程,涉及西学输入、文类重构、戏剧/戏曲改良、新剧出现、关于旧戏的评价等诸多问题。
  • 在线阅读
  • 原书中阅读
  • 中国近代“戏剧”概念的建构
    作者: 夏晓虹

    与诸多学术术语相似,今日所谓“戏剧”概念,主要是在近代确立与建构起来的。本文将问题放置在西方(包括借途日本)戏剧观念与演出形式传入中国的背景下,重点考察中国原有的“戏”“剧”“曲”直至“戏曲”“戏剧”以及与之相关的本土传统语汇,在近代如何与西方的drama调和,生成新的概念体系,具有了现代的意涵。

    晚清西人笔下的“drama”

    马礼逊《华英字典》第三部分采取了以英文排序、夹杂汉语的英文译述方式,对一些重要的中国名物进行了解说。“drama”的解说中英夹杂,包含了依据《元人百种曲》(即《元曲选》),对正末(末泥)、副末(苍体[鹡])等九种戏剧角色(九色)的简要介绍,以及对涵括情节的神仙道化、林泉丘壑等“十二科”的列举,甚至关于舞台设置的“鬼门”即“鼓门”也未遗漏。马礼逊已直接将“宋有戏曲”中的“戏曲”与“drama”相对应,而不是像提及“传奇”或“院本杂剧”时仅写出汉字与拼音。

    艾约瑟所做的译介与马礼逊方向不同,他的目标主要不是为了让西方了解中国,而是希望中国了解西方。在1857年1月于上海创办的《六合丛谈》第一期上,他以《希腊为西国文学之祖》一文亮相登场,这也成为其随后定名为“西学说”的系列文章中的开篇之作。《希腊诗人略说》于叙说古希腊“演剧之事”时,对三大悲剧作家爱西古罗(埃斯库罗斯)、娑福格里斯(索福克勒斯)、欧里比代(欧里庇得斯)以及喜剧作家阿利斯多法尼(阿里斯托芬)、梅南特尔(米南德)的作品,大多套用了中国的“传奇”之称;《罗马诗人略说》追溯古罗马戏剧的起源,直接使用了“以希腊戏剧本作罗剧”的说法。套用中国当时流行的、主要指称昆曲的“传奇”一语,以对译作为“drama”源头的古希腊戏剧。

    “戏曲”与“戏剧”的交错

    目前学界通常将“戏曲”词语的确立归为王国维的功劳。但若回归晚清语境,则王国维之使用“戏曲”其实也应该说是因应时势而非引导潮流。报刊在其间无疑起了重要作用。《警钟日报》实有开辟新局之功。《警钟日报》1904年4月22日“地方纪闻”栏出现了一则《改良戏剧之计画》的通讯,由此正式拉开了“戏剧戏曲改良”的序幕。陈去病主编的《二十世纪大舞台》于1904年10月在上海诞生,柳亚子撰写的《发刊词》以及杂志刊出的《招股启并简章》均标示出“戏剧改良”(“改良戏剧”)的宗旨。

  • 中国文学年鉴2018卷

    出版社:中国文学年鉴社

    出版日期:2019-01

    章节:《中国文学年鉴2018》 \  论文摘要

    在原书中阅读
  • 相似文献
  • 注目古今 论辩中西——2012年中国戏曲理论的研究特色

    来源: 中国艺术学年鉴2011-2013 \ 第一篇 综述

    新中国成立后,学者在戏曲理论方面的探讨与研究就一直没有停止,无论是对中国古代戏曲理论批评文献的解读与搜集整理,还是对中国古代戏曲批评家理论认识的阐释与系统化,都一直在继续。但是经过理论界对中国理论失语现象的反思后,学界认识到构建具有中国特色理论体系的重要性与紧迫性,纷纷为如何建构中国自己的理论体系建

    中国戏曲艺术

    来源: 中国哲学年鉴1983 \ 新书选介

    本书是作者计划完成的一组戏曲美学研究工作的第一步,这项研究包括:戏曲艺术、观众心理、戏曲与民族文化传统3个课题。本书侧重研究戏曲艺术本身。作者从戏曲艺术的实际出发,认真学习了前人的研究成果,将中国戏曲与西方戏剧进行了比较,认为中国文化是一个整体,各种表面上看来似不相干的部门实际上贯穿着共同的民族传统,

    中西方戏剧碰撞与交流的美学通融——论欧阳予倩整理、编创桂剧的艺术特征

    来源: 湘学年鉴2012—2013 \ 论文摘要

    欧阳予倩整理、编创的桂剧翻开了桂剧史上崭新的一页。增加人物对白、打破传统戏曲话语模式,塑造人物、注重人物的性格意志,活泼简洁的戏剧结构方式是欧阳予倩整理、编创桂剧的艺术特征;从中我们可以看到欧阳予倩的桂剧改革不仅是中国地方戏曲某个剧种的改革,而且是以桂剧为代表的中国戏曲和以西方戏剧为代表的话剧之间吸

    田汉早期剧作的古典戏曲因素

    来源: 湘学年鉴2014 \ 论点摘编

    田汉早期剧作深染西方近代新浪漫主义感伤唯美格调,但中国古典戏曲及其理论对田汉的影响更为内在。田汉早期剧作的古典戏曲因素主要体现在三个方面:田汉与传统戏曲及艺人有深厚渊源,其早期剧作深得剧作中国传统戏曲之古典美;田汉早期剧作的意境美,用意象营造意境,田汉通过“意象”,将真实物象与细节描写、人物心理与戏

中国文学年鉴

请输入收藏夹名称
您确定要删除吗?