学术殿堂之重器      学术历史之奠基
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
请输入关键词
请选择来源年鉴
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
当前位置:首页 >>中国文学年鉴2019卷 >>文献详情

媒介革命视野下的中国网络文学海外传播

来源: 中国文学年鉴2019 >> 论文摘要 作者: 邵燕君 吉云飞 肖映萱 浏览次数:98
摘要:  中国网络文学自孕育诞生之日起( 20世纪末)便与世界流行文艺有着深切的渊源关系。最早引爆中国网络小说在英语世界的传播的是Wuxiaworld上的《盘龙》 , 《盘龙》以中国日渐成熟的网络小说写法去写西方奇幻故事,帮助相当一部分外国读者推开中国网络小说的大门,其后耳根的修仙小说《我欲封天》则是他们进入“东方背景”的“幻想世界”的入门书。随着翻译作品、读者人数的增多,翻译平台、语种的增多,特别是一些模仿中国网文的英语“原创”作品的出现,我们看到,中国网络文学输出的不仅是中国文学、中国文化,更有原创性的网络文学生产机制。
  • 在线阅读
  • 原书中阅读
  • 媒介革命视野下的中国网络文学海外传播
    作者: 邵燕君 吉云飞 肖映萱

    中国网络文学自孕育诞生之日起(20世纪末)便与世界流行文艺有着深切的渊源关系。在发展初期,它是“被哺育方”——接受世界流行文艺输出大国的影响,模仿其成熟类型进行创作,在这一过程中进行本土化更新。经过20年的茁壮成长,中国网络文学不但形成“全球风景独好”的文化奇观,更原创出一套根植于网络性和粉丝经济的生产机制。随着其海外传播规模逐渐扩大,开始进入某种程度上的“文化反哺”阶段。

    从全球媒介革命的视野出发,中国网络文学海外传播主要依靠“趣缘社群”的粉丝渠道,靠类似“字幕组”一类的志愿群体或个人自发翻译,与以往的国家推广和资本推广方式不同。同时,中国网络文学之所以能“弯道超车”,主要借助的是媒介革命的力量。“中国特色”的出版文化制度和环境,意外地给予了网络文学一个得天独厚的发展空间,使其能够在ACG文化居于主导的网络时代充分发展,展现出网络媒介环境下文学可能具有的繁茂形态。相反,欧美就是因为在印刷文明时代畅销书机制太发达、太成熟,其强大的惯性一直到今天仍然能维持运转,而其生产机制却难免陈旧了,这才给了中国“逆袭”的机会。

    借助于媒介革命的动力,中国网络类型小说后来居上,不仅在数量规模、类型细分等方面远远突破了纸质书的限制,以“网络性”为核心的原创机制也更符合网络读者的互动需求和社区归属需求,作品中的“爽点”更能戳中“网络人”的萌点,更能与其它网络文艺形式相通。中国网络类型小说能在纸质类型小说机制高度发达的欧美世界获得如此迅速广泛的传播,甚至是不胫而走,正说明,网络时代的地球人都是渴望阅读网络文学的。所以,中国网络文学能够反哺世界的,不仅是更大生产规模、更专业细分的类型小说,也不仅是负载着悠久文化历史传统的中国故事,更是那套携带着先进媒介能量的原创性生产机制。

    2014年12月,美籍华人赖静平(网名RWX)建立第一家中国网络文学英译网站Wuxiaworld,被认为是中国网络文学在英语世界传播的开端,由此也引发了国内对网文“出海”现象的高度关注。其实在进入到英语世界之前,中国网络文学早已经由香港、台湾进入东南亚。因为Wuxiaworld的巨大成功,2015和2016年相继有数百个中国网络文学翻译网站出现。这些粉丝翻译网站在成立之后发展迅速,在2017年,各主要的粉丝翻译网站逐渐以与国内网站合作等方式基本解决了版权问题。在海外粉丝自发翻译的促动下,中国网站也很快自己搭建海外平台。阅文集团于2017年5月正式上线起点中文网国际版,开启了中国网络文学对外传播的“官方路径”,为中国网络文学进一步走出去提供了新动能。

  • 中国文学年鉴2019卷

    出版社:中国文学年鉴社

    出版日期:2019-12

    章节:《中国文学年鉴2019》 \  论文摘要

    在原书中阅读
  • 相似文献
  • 网络文艺处在“雅化”关键期

    来源: 中国文学年鉴2018 \ 论文摘要

    截至2017年6月,我国网络文学用户规模达到3.53亿,根据网络小说改编的电影、电视剧、网络游戏铺天盖地。据清华大学课题组发布的《2016中国IP产业报告》,中国IP影响力排名前100位,网络小说就占了61部。这意味着,无论你读不读网络小说,将来你看的电影、电视剧,听的歌曲,玩的游戏,很可能都跟网络小说有关。可以说,我们

    《网络文学符号学研究》

    来源: 中国文学年鉴2017 \ 论著评介

    该书对中国网络文学现象,尤其是网络小说现象,提供了一套出色的、系统的理解方式,从符号学角度探索出一套针对网络文学特质的元理论,是一部深化中国特色网络文学研究的专著。关于网络文学,学界大体存在两种意见:一种主张加重其媒介特色,从数码文学的角度进行提升;另一种主张深入网络文学现场,与作者、网站、粉丝交流

    游戏逻辑:网络文学的认同规则与抵抗策略

    来源: 中国文学年鉴2019 \ 论文摘要

    讨论网络文学的游戏逻辑,是和传统小说相比照而言的。当网络文学以类型小说的形式成为创意产业的宠儿之后,人们似乎有了充足理由把网络文学等同于长篇小说电脑版,并认为它难以跳出通俗文学的套路。然而,随着互联网逐渐成为当代文化强大的推动力时,情形就发生了变化,网络小说和纸媒小说有分道扬镳的趋向,并呈现出一些新

    2015年网络文学研究热点问题综述

    来源: 中国文学年鉴2016 \ 研究综述

    网络文学经历了20多年的发展变迁,在当代中国文坛已经形成了“三分天下有其一”的局面。但与网文迅猛发展的势头相比,相关理论研究与批评却明显处于滞后状态,即便如此,在当代文论与批评领域,在网络文学的研究与批评方面,仍有不少热点问题值得关注。就2015年度网文研究的统计资料看,网络文学的审美导向问题、网络小说的

中国文学年鉴

请输入收藏夹名称
您确定要删除吗?