学术殿堂之重器      学术历史之奠基
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
请输入关键词
请选择来源年鉴
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
当前位置:首页 >>中国文学年鉴2018卷 >>文献详情

《德国文学中的中国女性形象》

来源: 中国文学年鉴2018 >> 论著评介 作者: 谭渊 浏览次数:227
摘要:  全书紧扣德国文学家笔下的中国“她者”这一独特视角,着重分析了德国文学家塑造的“中国亚马孙人” “中国公主” “中国女诗人” “政治女强人” “觉醒的女性” “四川好人”等具有典型意义的中国女性形象。书中尤其关注德国作家笔下的中国女性形象的演变与同时代文坛论证、社会话语的紧密联系,指出中国“她者”形象在德语文学世界中曾被寄托了男女平等、女性自由、女性觉醒等价值观念,进而被塑造为女性解放运动代言人、欧洲女性文学和德国工人运动的榜样。该书所搜集的多幅珍贵插图、书影多为第一次与中国读者见面,为展示德国人眼中的中国人形象提供了真实而直观的第一手资料。
  • 在线阅读
  • 原书中阅读
  • 《德国文学中的中国女性形象》
    作者: 谭渊

    谭渊所著专著《德国文学中的中国女性形象》于2017年11月由武汉大学出版社出版。本书为许明武、谭渊主编的中外语言文化比较研究丛书中的一本,是国家社会科学基金青年项目成果,由华中科技大学学术前沿青年团队项目资助出版。

    该书重点研究17世纪至20世纪上半叶德国文学家对中国女性形象的接受、解读和文学再创造,同时探索东学西渐和中国文化软实力对德国文学发生影响的机制。全书紧扣德国文学家笔下的中国“她者”这一独特视角,着重分析了德国文学家塑造的“中国亚马孙人”“中国公主”“中国女诗人”“政治女强人”“觉醒的女性”“四川好人”等具有典型意义的中国女性形象。在个案分析中,本书从中国素材的传播轨迹入手,从译介学、文学关系史料学、文学形象学、变异学、侨易学等角度全面梳理了德语文学中的中国女性形象,对“世界文学”图谱中的文学互动关系进行了建设性的解读。书中尤其关注德国作家笔下的中国女性形象的演变与同时代文坛论证、社会话语的紧密联系,指出中国“她者”形象在德语文学世界中曾被寄托了男女平等、女性自由、女性觉醒等价值观念,进而被塑造为女性解放运动代言人、欧洲女性文学和德国工人运动的榜样,成为东西方共同的精神财富和中德文学相互推动、相互融合的光辉典范。

    西方文学历来就有将东方人作为表现对象的传统,有关资料非常丰富。本书从作为基石的文学关系史料入手,通过考证文本、形象、母题之间的承继关系,将上下数百年的资料系统组织起来,尽力还原中德文学对话的多层、动态结构。虽然20世纪之前从未有德国作家踏足中国的土地,但是德语文学中有关中国题材的作品出人意料地丰富。德语文学家对中国产生兴趣的原因是什么?为何中国女性会成为焦点?究竟是什么因素激发了文学家的创作热情?本书主要探索德语文学大师歌德、席勒、黑塞、布莱希特等人对中国女性形象的接受,研究的难点在于必须深入把握第一手材料,才能突破“东方学”思维模式的禁锢,真正揭示出中国“她者”形象在德语文学中崛起的文化内因。研究从传播史—接受史—文学再现史—功能史四个维度全面着眼。第一部从史料学研究入手,探寻源头,深入发掘第一手文献,充分整理和把握歌德、席勒、黑塞、布莱希特等德语文学家“中国作品”的原始材料;第二部通过译介学研究,对传入德国的中国古典文学、文化资料进行系统梳理、分清源流,还原“知识场”——德语文学家认知中国的知识基础和文化氛围;第三步运用德法传统比较文学研究的方法,通过精确的文本比对和话语分析去勾勒、剖析“她者”文学形象深层的话语结构;第四步运用变异学及侨易学研究方法,从文化和话语环境角度对“她者”形象的生成与变异进行深度分析,并运用手稿还原、核心话语跟踪等市政方法分析“她者”的演变过程,挖掘作家创作的心理动机,力求还原中国元素“原文—译本—解读—模仿—创新”的译介和变异轨迹,勾勒出“她者”在德语文学家心中的魅力之源。

  • 中国文学年鉴2018卷

    出版社:中国文学年鉴社

    出版日期:2019-01

    章节:《中国文学年鉴2018》 \  论著评介

    在原书中阅读
  • 相似文献
  • 2018年比较文学研究综述

    来源: 中国文学年鉴2019 \ 研究综述

    中国比较文学学科成立至今,已经过四十余年的发展历程。随着大批外语人才和具有留学背景的青年学者的加入,中国比较文学学科的队伍正在不断壮大,研究对象丰富多样,研究方法也日臻成熟。在此前提下,2018年比较文学研究在学科理论建设、跨文化文学关系研究、翻译研究、形象学、比较诗学、文学人类学、对海外汉学的研究等各

    比较视域下的湖湘女性文学研究

    来源: 湘学年鉴2014 \ 著作选介

    20世纪是一个西学东渐、中西文化交融的时代。浸润湖湘地域文化因子的湖南女作家同样是一个具有世界眼光、接受西方文明的杰出群体。她们大多有留学国外的经历、精通外语,深受西方文化的影响,甚至有的就是作家兼外国文学研究专家、翻译家与教育家。本书从时代、地域、性别等视角入手,运用比较研究,选取10多位湖南女作家与

    第七届中美双边比较文学国际学术研讨会

    来源: 中国文学年鉴2017 \ 学术会议

    2016年7月1日到3日,第七届中美双边比较文学国际学术讨论会在成都召开,会议由中国四川大学与美国宾州州立大学共同主办,以“跨文化语境中的比较文学”为主题,旨在继续推进中美双方的交流与合作。比较文学学科现阶段困境以及在全球化语境下的发展新方向,是中外比较文学学者共同关注的问题。曹顺庆《比较文学未来发展——世

    三个关键词与一个学科的演进

    来源: 中国文学年鉴2013 \ 论文摘要

    在中国,作为文学研究的学术话语体系,用了“文艺学”和“文学理论”这两个名称进行二而一又一而二的言说,呈现了学科的用语混乱。与此同时,这一话语体系,究竟应集中在文学理论的本位,还是要把自身扩展到文化研究上,自21世纪以来,又形成了巨大的争论。宏观地看,文艺学与文学理论的名分之争和文学理论与文化研究的方向

中国文学年鉴

请输入收藏夹名称
您确定要删除吗?