学术殿堂之重器      学术历史之奠基
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
请输入关键词
请选择来源年鉴
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
当前位置:首页 >>中国文学年鉴2019卷 >>文献详情

“比较文学与跨文化研究的中国话语”学术专题全国研讨会

来源: 中国文学年鉴2019 >> 学术会议 作者: 颜淑兰 浏览次数:36
摘要:  “比较文学与跨文化研究的中国话语”学术专题全国研讨会于2018年6月9日在湖北省武汉市召开,本次研讨会由中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会和华中师范大学《外国文学研究》编辑部、华中师范大学外国语学院联合举办。热点话题研究”和“跨文化研究的中国立场”等多个议题进行了研讨,旨在探索比较文学与跨文化研究深入发展的路径,推动在外国语言文学发展中构建中国话语,以及中国文学理论和中国文学与西方文学的融合和融通。
  • 在线阅读
  • 原书中阅读
  • “比较文学与跨文化研究的中国话语”学术专题全国研讨会
    作者: 颜淑兰

    “比较文学与跨文化研究的中国话语”学术专题全国研讨会于2018年6月9日在湖北省武汉市召开,本次研讨会由中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会和华中师范大学《外国文学研究》编辑部、华中师范大学外国语学院联合举办,旨在推动学界同仁进一步交流比较文学与跨文化研究的新思想、新观点、新方法,构建具有中国风格的学术话语体系。来自中国社会科学院、上海交通大学、浙江大学等200余位国内学者参加了研讨。

    这次参会的学者们一开始就针对比较文学学科发展进行了充分的研讨。王宁在《比较文学在中国:历史的回顾及当代发展方向》为题的讲话中,梳理了比较文学在中国的起源、复兴和发展的历程,肯定了鲁迅、范存忠、钱钟书、朱光潜、吴宓等学者对我国比较文学学科建立和发展做出的贡献。蒋承勇的发言,把“比较文学与跨文化研究”作为学科范畴来阐述其对于外国语言文学学科发展的意义。

    各位学者从不同路径探讨中国比较文学理论建设的困境、路径、瓶颈和可能的出路。吴兆凤概括介绍了中国批评话语构建的尝试和努力以及已经取得的成果,指出这些学术成果在一定程度上丰富了中国话语和文学理论,但在国际学术界的影响力还远远不够。聂珍钊认为,中国学术要真正走出去,必须建构自己的理论与话语。许钧高屋建瓴地提出,文学研究者应该具有独立思考精神,在研究中注入“历史”意识和“他者”意识,通过比较去发现“规律”,发现“丰富性”,发现“他者”。周启超认为,“跨文化的文学理论”研究仍需推进“三重会通”:国内外国文学研究界不同语种的文论研究者之间的会通;外国语言文学界文论研究者与中国语言文学界文论研究者的会通;国内文论界与国外文论界之间的会通,从而实现世界文学与比较文学的多声部的话语实践。

    査明建认为,当代国际比较文学的问题意识、人文精神、探索精神,对当代人类处境的各种问题所给予的人文关怀、思考和人文担当意识,是中国比较文学应该学习借鉴的。傅修延强调,中国文化要想真正“走出去”,应有一种外面的世界也是“我的世界”的胸怀,并思考如何在“外面的世界”发出“我的世界”的声音。张广奎指出,比较文学离不开译介,翻译在前提、方法、过程、结果等方面都缺乏充分的讨论和研究,译介学有待进一步挖掘、探讨和丰富。孟祥春则提出了富有本土特色的普适性翻译理论“翻译动理学”。范司永提出了跨文本书写的互文技艺探析问题,并从互文层面讨论了原文本与翻译文本、跨文化的实践与戏仿问题。三位学者都指出了翻译研究在发展过程中出现了文化转向,从对等翻译转向涉及文化等问题的非对等翻译,正是这些非对等翻译研究丰富了比较文学的研究。

  • 中国文学年鉴2019卷

    出版社:中国文学年鉴社

    出版日期:2019-12

    章节:《中国文学年鉴2019》 \  学术会议

    在原书中阅读
  • 相似文献
  • 比较文学与世界文学的学科命意及发展趋向

    来源: 中国文学年鉴2013 \ 论文摘要

    “比较文学与世界文学”是“中国语言文学”所含的最年轻学科。它所要面对的基本问题,首先是从两个方面延续而来。第一,西方所谓的“世界文学”,无论是对物质生产之决定性作用的判断,还是诗人式“普世主义”的理想,恰好都可以成为一种比较性研究的观念基础,却与中国高校学科建制中的“世界文学”相去甚远。从“世界文学

    “中国比较文学三十年与国际比较文学新格局”学术研讨会

    来源: 中国文学年鉴2016 \ 学术会议

    2015年12月25—27日,中国比较文学学会在深圳大学召开了“中国比较文学三十年与国际比较文学新格局”学术研讨会,来自北京大学、清华大学、复旦大学、中国人民大学、北京师范大学、中山大学等知名高校的专家学者50余人齐聚一堂,回顾30年中国比较文学的发展,展望新世纪中国比较文学新格局。深圳大学副校长李凤亮在开幕式上

    一 比较文学学科理论论文摘要

    来源: 中国比较文学年鉴2008 \ Ⅱ 重要论文摘要

    《差别与对话》乐黛云原载《中国比较文学》2008年第1期 近代以来,中西文化有三次相遇。第一次在16世纪,西方传教士进入中国,试图寻找基督教文化和儒教文化之间的融合点,但这种寻找相同性的努力最后因为罗马教会颁布禁止中国天主教信徒祭祖的法令和“礼仪之争”而中断。第二次是从鸦片战争直至1960年代,中西再度相遇是在

    2012年比较文学研究综述

    来源: 中国文学年鉴2013 \ 研究综述

    2012年,中国比较文学研究从整体上说最明显的特点在于极其重视对学科自身的理论探讨,这是当一门学科处于转型期时所必然出现的典型现象;同时,比较文学的各个分支领域都延续了良好发展局面,成果数量和质量与往年相比均保持稳定。一 关于学科建设的理论探讨 重视学科理论建设是中国比较文学自诞生之日起延续至今的一贯特色

中国文学年鉴

请输入收藏夹名称
您确定要删除吗?