学术殿堂之重器      学术历史之奠基
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
请输入关键词
请选择来源年鉴
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
当前位置:首页 >>郭沫若研究年鉴2015卷 >>文献详情

硕士论文:郭沫若翻译实践研究

来源: 郭沫若研究年鉴2015 >> 第十一篇 硕博论文 作者: 邓丽 浏览次数:12
  • 在线阅读
  • 原书中阅读
  • 硕士论文:郭沫若翻译实践研究
    作者: 邓丽

    导师:易经

    学校:湖南师范大学

    专业:英语语言文学

    内容摘要:郭沫若是中国翻译史上一位极负盛名的翻译家。他的翻译活动时间跨度长,前后持续了近半个世纪。他倾注大量心血译介了众多小说、诗歌、戏剧等作品。其翻译风格独特,自成一体,在现代文坛上影响巨大,在中外文化交流中也起到了举足轻重的作用。就郭沫若在翻译界所取得的成就以及对中国翻译界、文学界乃至当时整个社会所产生的影响来说,对郭沫若翻译活动的研究非常具有学术价值。

    翻译研究“文化转向”后,西方翻译研究突破了语言学的藩篱,进入了文化研究的新领域。安德烈·勒菲弗尔作为翻译研究文化学派的代表人物之一,提出了著名的操控理论。勒菲弗尔在广阔的社会文化语境中考察翻译活动,强调意识形态、主流诗学和文化等因素对翻译的影响。

    论文为描述性研究,以操控论、社会文化、语言、多元系统等为视角,讨论郭沫若的翻译实践活动,及其形成的背景和所带来的影响。

    首先,此项研究对郭沫若翻译实践进行了历时研究,把郭沫若的翻译实践分为四个阶段。研究发现,郭沫若翻译时间跨度长,数量多,影响大。研究还发现其翻译活动主要集中在20世纪二三十年代。

    然后,以勒菲弗尔的操控论为视角,详细论述了诗学和意识形态对郭沫若翻译实践的操控。研究发现,一方面,郭沫若独特的翻译风格受他本人诗学和当时主流诗学的影响;另一方面,郭沫若翻译活动有助于中国新诗学的建构。研究还发现,当时的主流意识形态和郭沫若自己的意识形态都影响了郭沫若的翻译目的,翻译材料的选择及翻译策略。

    最后,此项研究详细分析了郭沫若翻译实践带来的影响。论文不仅介绍了郭沫若翻译活动对其自身世界观转变的影响和对其新诗创作的影响,还论述了其翻译活动对外国文学在中国传播的影响与贡献,充分展示了郭沫若翻译实践研究的意义与价值。

    总而言之,论文有助于读者对翻译家郭沫若有一个更全面更清晰的了解,也有助于更好地指导后人的翻译实践活动。

  • 郭沫若研究年鉴2015卷

    出版社:中国社会科学出版社

    出版日期:2017-02

    章节:《郭沫若研究年鉴2015》 \  第十一篇 硕博论文

    在原书中阅读
  • 相似文献
  • “误记”与郭沫若诗学观

    来源: 郭沫若研究年鉴2014 \ 第一篇 文学研究

    如所周知,研究界在考察郭沫若早期诗歌时,往往会遭遇一些基本史实层面上的困难:同一首诗的写作时间,作者本人在不同文章里,给出的说法亦不尽相同乃至相去甚远。比如,被认为是郭沫若“最早新诗”[※注]的《Venus》《新月与白云》《死的诱惑》《别离》等作品的写作时间便有“民五年夏秋之交”“一九一八”“1919年”等多个

    澳大利亚学者臧温尼的《女神》研究

    来源: 郭沫若研究年鉴2013 \ 第三篇 文摘

    澳大利亚学者臧温尼的研究成果《郭沫若的〈女神〉》是郭沫若去世前英语世界学者研究郭沫若的五篇学术论文之一。文中作者梳理了《女神》的创作背景,通过充分引用郭沫若的自传体文章来阐明了郭沫若创作《女神》诗集时的思想状态和诗学理念,并在鉴赏的过程中指出了郭沫若诗学主张的不足和不实之处。文章对《女神》诗集中的《

    郭沫若早期诗论与传统诗学表现理论

    来源: 郭沫若研究年鉴2013 \ 第二篇 论文选粹

    追溯郭沫若早期诗论的渊源所在,很容易发现的一点就是其来自西方的诗学痕迹,例如华兹华斯“自然流露”说、克罗齐的“直觉—表现”说等,都可以在郭沫若的诗学言述中找到确凿的对应之处。华兹华斯曾说,“一切好诗都是强烈情感的自然流露”[※注]此一经典论述曾被郭沫若反复转引一再强调,他说,“我自己对于诗的直觉,总觉

    关于郭沫若弃医从文的浅析

    来源: 郭沫若研究年鉴2014 \ 第三篇 海外研究、普及教育

    一 先行研究 关于郭沫若与鲁迅的个别研究,在全世界范围内一直都是十分受关注的课题,而关于两人的对比研究,亦有诸多研究成果存在。特别是在中日两国,郭沫若和鲁迅作为20世纪中国文学的代表人物,关于两人的比较研究已达到相当高的水准。为方便本稿以及后来研究者做更进一步的调查,笔者认为有必要对中日两国关于郭、鲁两

郭沫若研究年鉴

请输入收藏夹名称
您确定要删除吗?