学术殿堂之重器      学术历史之奠基
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
请输入关键词
请选择来源年鉴
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
当前位置:首页 >>郭沫若研究年鉴2015卷 >>文献详情

硕士论文:郭沫若翻译实践研究

来源: 郭沫若研究年鉴2015 >> 第十一篇 硕博论文 作者: 邓丽 浏览次数:103
  • 在线阅读
  • 原书中阅读
  • 硕士论文:郭沫若翻译实践研究
    作者: 邓丽

    导师:易经

    学校:湖南师范大学

    专业:英语语言文学

    内容摘要:郭沫若是中国翻译史上一位极负盛名的翻译家。他的翻译活动时间跨度长,前后持续了近半个世纪。他倾注大量心血译介了众多小说、诗歌、戏剧等作品。其翻译风格独特,自成一体,在现代文坛上影响巨大,在中外文化交流中也起到了举足轻重的作用。就郭沫若在翻译界所取得的成就以及对中国翻译界、文学界乃至当时整个社会所产生的影响来说,对郭沫若翻译活动的研究非常具有学术价值。

    翻译研究“文化转向”后,西方翻译研究突破了语言学的藩篱,进入了文化研究的新领域。安德烈·勒菲弗尔作为翻译研究文化学派的代表人物之一,提出了著名的操控理论。勒菲弗尔在广阔的社会文化语境中考察翻译活动,强调意识形态、主流诗学和文化等因素对翻译的影响。

    论文为描述性研究,以操控论、社会文化、语言、多元系统等为视角,讨论郭沫若的翻译实践活动,及其形成的背景和所带来的影响。

    首先,此项研究对郭沫若翻译实践进行了历时研究,把郭沫若的翻译实践分为四个阶段。研究发现,郭沫若翻译时间跨度长,数量多,影响大。研究还发现其翻译活动主要集中在20世纪二三十年代。

    然后,以勒菲弗尔的操控论为视角,详细论述了诗学和意识形态对郭沫若翻译实践的操控。研究发现,一方面,郭沫若独特的翻译风格受他本人诗学和当时主流诗学的影响;另一方面,郭沫若翻译活动有助于中国新诗学的建构。研究还发现,当时的主流意识形态和郭沫若自己的意识形态都影响了郭沫若的翻译目的,翻译材料的选择及翻译策略。

    最后,此项研究详细分析了郭沫若翻译实践带来的影响。论文不仅介绍了郭沫若翻译活动对其自身世界观转变的影响和对其新诗创作的影响,还论述了其翻译活动对外国文学在中国传播的影响与贡献,充分展示了郭沫若翻译实践研究的意义与价值。

    总而言之,论文有助于读者对翻译家郭沫若有一个更全面更清晰的了解,也有助于更好地指导后人的翻译实践活动。

  • 郭沫若研究年鉴2015卷

    出版社:中国社会科学出版社

    出版日期:2017-02

    章节:《郭沫若研究年鉴2015》 \  第十一篇 硕博论文

    在原书中阅读
  • 相似文献
  • “误记”与郭沫若诗学观

    来源: 郭沫若研究年鉴2014 \ 第一篇 文学研究

    如所周知,研究界在考察郭沫若早期诗歌时,往往会遭遇一些基本史实层面上的困难:同一首诗的写作时间,作者本人在不同文章里,给出的说法亦不尽相同乃至相去甚远。比如,被认为是郭沫若“最早新诗”[※注]的《Venus》《新月与白云》《死的诱惑》《别离》等作品的写作时间便有“民五年夏秋之交”“一九一八”“1919年”等多个

    硕士论文:郭沫若历史剧现代性与民族性的双重变奏

    来源: 郭沫若研究年鉴2016 \ 第十四篇 硕博论文

    导师:陈煜斓学校:闽南师范大学专业:中国现当代文学毋庸置疑,郭沫若是一个“伟大”的人物。他那历时八十余载的社会、政治生活不可谓不丰富:“创造社”的灵魂、北伐战争的将领、抗战时期的文化领袖、鲁迅先生的继承者、建国后国家领导人。他在诗歌、史剧创作等方面对中国现当代文学影响重大。同时他又是一个巨大的矛盾体

    中国郭沫若研究会第二届青年论坛开幕

    来源: 郭沫若研究年鉴2016 \ 第十一篇 学术会议

    中国社会科学网讯(记者曾江 通讯员何刚)12月2日,中国郭沫若研究会第二届青年论坛在四川乐山开幕。本次会议主题为“郭沫若研究的回顾与展望”,由中国郭沫若研究会、《历史研究》编辑部、乐山师范学院和四川省郭沫若研究会主办,四川郭沫若研究中心承办,来自中国社会科学院、北京师范大学、四川郭沫若研究中心、四川省社

    诗“只是‘写’出来的”

    来源: 郭沫若研究年鉴2016 \ 第五篇 论文选编

    一 诗“只是‘写’出来的” 熟悉新诗史的人大概很熟悉郭沫若的即兴而“写”论:“我想诗这样东西似乎不是可以‘做’的出来的。我想你的诗一定也不会是‘做’了出来的。Shelley有句话说得好,他说:Amancannotsay:I willcomposepoetry.Goethe也说过,他每逢诗兴来了的时候,便跑到书桌旁边,将就斜横着的纸,连摆正它的时候

郭沫若研究年鉴

请输入收藏夹名称
您确定要删除吗?