学术殿堂之重器      学术历史之奠基
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
请输入关键词
请选择来源年鉴
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
当前位置:首页 >>郭沫若研究年鉴2015卷 >>文献详情

硕士论文:关于日语马克思主义理论用语进入汉语的实证性调查——以郭沫若译《社会组织与社会革命》(1924)为中心

来源: 郭沫若研究年鉴2015 >> 第十一篇 硕博论文 作者: 刘孟洋 浏览次数:13
摘要:  导师:朱京伟学校:北京外国语大学内容摘要:马克思主义理论在近代中国的传播过程中,日语起到了很大的作用,从19世纪末起,与马克思主义有关的日文书籍相继被介绍到中国,与此同时,大量的马克思主义理论用语也被传播到了中国。中的马克思主义理论用语进行了比对,在此基础上将郭译马克思主义理论用语与同时期中国出版的马克思主义书籍中的用语进行了比较,考察了上个世纪20年代汉语对日语中马克思主义理论用语的借用情况,以及在翻译、吸收日语中马克思主义理论用语方面郭沫若的贡献。
  • 在线阅读
  • 原书中阅读
  • 硕士论文:关于日语马克思主义理论用语进入汉语的实证性调查——以郭沫若译《社会组织与社会革命》(1924)为中心
    作者: 刘孟洋

    导师:朱京伟

    学校:北京外国语大学

    内容摘要:马克思主义理论在近代中国的传播过程中,日语起到了很大的作用,从19世纪末起,与马克思主义有关的日文书籍相继被介绍到中国,与此同时,大量的马克思主义理论用语也被传播到了中国。迄今为止,我国关于马克思主义的研究主要集中在马克思主义理论在中国传播的过程及对马克思主义理论的分析方面,而从词汇学的视角对近代汉语中马克思主义理论用语的形成历史的研究却很少。因此,论文将着眼点放在汉语中马克思主义理论用语的形成过程上,考察日语中马克思主义理论用语对近代汉语的影响。

    论文以郭沫若译《社会组织与社会革命》(1924)(以下简称:郭译(1924))为主要语料,来探讨近代汉语对日语中马克思主义理论用语的借用与吸收。以郭译(1924)为主要语料的依据是,马克思主义理论在近代中国的传播过程中,该书的问世具有积极的历史意义,正是该书将包括译者郭沫若在内的众多爱国青年引向了社会革命之路。郭译(1924)是近代日本著名社会主义学者河上肇著《社会粗徽と社会革命に関寸る若干の考察》(1922)的汉译本(以下简称:河上著(1922))。郭译(1924)中所用马克思主义理论用语均译自河上著(1922)中的马克思主义理论用语。因此,论文首先从词形(中日同形词、异形词)上对郭译(1924)中所用马克思主义理论用语与原著河上著(1922)中的马克思主义理论用语进行了比对,在此基础上将郭译马克思主义理论用语与同时期中国出版的马克思主义书籍中的用语进行了比较,考察了上个世纪20年代汉语对日语中马克思主义理论用语的借用情况,以及在翻译、吸收日语中马克思主义理论用语方面郭沫若的贡献。

    在论文中,将郭译(1924)中使用的马克思主义理论用语分为与原著同词形的用语和不同词形的用语两类。通过将郭译(1924)用语与同时期中国出版的马克思主义著作中所用的用语进行比对发现,从“河上著用语等同于郭译用语”的视角看,很多与河上著同形的用语在同时期中国出版的其他马克思主义著作中也频繁地使用。相反,从“河上著用语不等同于郭译用语”的视角看,很多与河上著不同形的用语在同时期中国出版的其他马克思主义著作中很难找到用例。

  • 郭沫若研究年鉴2015卷

    出版社:中国社会科学出版社

    出版日期:2017-02

    章节:《郭沫若研究年鉴2015》 \  第十一篇 硕博论文

    在原书中阅读
  • 相似文献
  • 完善学科建设推进教学创新

    来源: 马克思主义理论研究与学科建设年鉴2013 \ 第九篇 会议综述

    2012年4月27—28日,为庆祝北京大学马克思主义学院建院20周年,“全国高校马克思主义学院院长论坛”在北京举行,来自全国31个省、市、自治区的近百所高校的马克思主义学院的院长和学者出席了这次会议。会议以“推进马克思主义理论学科建设,提高马克思主义理论学科的学术水准”为主题,对学科前沿问题进行了共同探究和热烈讨

    马克思主义理论教学与研究前沿问题学术研讨会综述

    来源: 马克思主义理论研究与学科建设年鉴2013 \ 第九篇 会议综述

    2012年1月6日,由中国人民大学《教学与研究》编辑部、中国人民大学马克思主义研究院主办的“马克思主义理论教学与研究前沿问题”学术研讨会在北京举行。北京师范大学党委副书记王炳林教授、中共中央党校科学社会主义教研部主任王怀超教授、中共中央党校哲学部主任韩庆祥教授、北京大学马克思主义学院院长郭建宁教授、清华大

    论评价马克思主义理论研究质量的几个维度

    来源: 马克思主义理论研究与学科建设年鉴2014 \ 第二篇 重点文章

    马克思主义理论研究和建设工程,是党的理论工作的一大创举,在推进马克思主义中国化时代化大众化方面发挥了极为重要的作用,有力地服务于党和国家工作大局。同时也应该看到,与马克思主义理论研究应当具有的重要指导作用相比,与马克思主义理论研究的投入与产出效益相比,与马克思主义理论研究同我国经济社会快速发展相适应

    一项与时俱进、强基固本的战略性工程

    来源: 中国社会科学院年鉴2013 \ 第一编 综合

    (2012年3月28日)实施马克思主义理论研究和建设工程,是以胡锦涛同志为总书记的党中央作出的一项重大决策。这一工程自2004年正式实施起,至今已有8年。8年来,在党中央和有关部门的正确领导和精心指导下,在全国思想理论界的积极参与下,工程工作取得了丰硕成果。在此期间,我直接参加了《中国近现代史纲要》《史学概论》等

郭沫若研究年鉴

请输入收藏夹名称
您确定要删除吗?