学术殿堂之重器      学术历史之奠基
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
请输入关键词
请选择来源年鉴
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
当前位置:首页 >>郭沫若研究年鉴2015卷 >>文献详情

郭沫若在英语世界的传播与接受研究

来源: 郭沫若研究年鉴2015 >> 第十二篇 新书推介 作者: 杨玉英 浏览次数:12
摘要:  英语世界的郭沫若研究是国内外郭沫若学者研究的弱项,该成果所关注的内容长久以来并没有受到国内外广大郭沫若研究学者的足够重视,尚没有国内外学者对英语世界的郭沫若研究情况进行系统的搜集和整理。第四章为“英语世界郭沫若研究的借鉴” ,通过对英语世界的郭沫若研究范式的归纳,探寻国内郭沫若研究乃至中国现当代文学研究从英语世界郭沫若研究中可获得的启示和可资借鉴之处,并进一步探讨英语世界郭沫若研究与中国郭沫若研究的互动与互补。
  • 在线阅读
  • 原书中阅读
  • 郭沫若在英语世界的传播与接受研究
    作者: 杨玉英

    杨玉英教授的《郭沫若在英语世界的传播与接受研究》于2015年11月由学苑出版社出版。该书收入北京语言大学阎纯德教授主编的“列国汉学史书系”,由澳门霍英东基金会与澳门基金会资助出版。此书在其2011年11月出版的第一本专著《英语世界的郭沫若研究》的基础上做了较大的删改、合并与补充,增加了成书之后收集整理到的20种研究成果,新增了23万字左右的内容。

    英语世界的郭沫若研究是国内外郭沫若学者研究的弱项,该成果所关注的内容长久以来并没有受到国内外广大郭沫若研究学者的足够重视,尚没有国内外学者对英语世界的郭沫若研究情况进行系统的搜集和整理。作者从此点出发,极尽所能,广泛搜集,在文献材料上具备一定的原创性与稀缺性,为国内外学者提供了大量珍贵的一手材料,为国内郭沫若研究及现当代文学研究者与海外研究者搭建起一座汇通之桥。

    该书作者利用其学科优势,借鉴比较文学的研究范式,从系统、整合研究的角度出发,在大量阅读第一手英文资料的基础上,采用文本细读法、微观分析法、变异性研究以及跨文化比较研究方法,对英语世界的郭沫若研究作了系统的介绍与梳理,从异质文化的视角及异质文化间的差异与互补作用于文学文本来分析探讨了郭沫若研究在英语世界的发生、发展与变异。

    除中国郭沫若研究会会长蔡震先生中肯的“序”之外,“附录”和“参考文献”也是该书的重点,展示了英语世界学者的郭沫若研究博士论文和翔实的资料参考。作者在正文四章中对英语世界学者的郭沫若研究成果做了全方位的扫描。

    第一章为“郭沫若在英语世界的传播”,分别对1978年以前及1978年以后英语世界的郭沫若研究情况进行系统的归纳。此外,作者还分析探讨了英语世界学者受不同的意识形态影响而对研究对象郭沫若采取的不同态度,以及英语世界的郭沫若研究在海外郭沫若研究这个整体框架中所处的位置。

    第二章为“英语世界的郭沫若译介”,以比较文学译介学和变异学理论为理论依据,分别对英语世界的郭沫若诗歌译介、戏剧译介和小说译介以及舒尔茨的“郭沫若与浪漫主义美学”译介的具体情况做了梳理。通过比较研究,可让读者了解译介者不同的美学思想、各具特色的翻译风格、研究范式以及郭沫若作品在被译介的过程中因译者不同的文化背景、价值理念、意识形态和审美立场而产生的变异。

    第三章为“英语世界的郭沫若学术研究”,从研究者对郭沫若的生平传记与思想发展的历史考察、郭沫若与西方文学理论及文学批评、郭沫若小说及其创作主题的评论与探讨进行了详实的阐释,以期让读者从各个方面全面了解郭沫若及其作品,考察异质文明话语体系中“他者”的视域。

  • 郭沫若研究年鉴2015卷

    出版社:中国社会科学出版社

    出版日期:2017-02

    章节:《郭沫若研究年鉴2015》 \  第十二篇 新书推介

    在原书中阅读
  • 相似文献
  • 对郭沫若研究的补充、丰富和启发

    来源: 郭沫若研究年鉴2015 \ 第十二篇 新书推介

    《郭沫若在英语世界的传播与接受研究》于2015年11月由学苑出版社出版,是杨玉英教授对于郭沫若在英语世界的传播与接受的一次深入、系统的研究,是杨教授继《马立安·高利克的汉学研究》之后的又一学术贡献。这本书的出版说明,杨玉英教授完成了郭沫若研究领域中一项“形同垦荒”[※注]的工作。随着国际交流的日益密切,中国

    澳大利亚学者臧温尼的《女神》研究

    来源: 郭沫若研究年鉴2013 \ 第三篇 文摘

    澳大利亚学者臧温尼的研究成果《郭沫若的〈女神〉》是郭沫若去世前英语世界学者研究郭沫若的五篇学术论文之一。文中作者梳理了《女神》的创作背景,通过充分引用郭沫若的自传体文章来阐明了郭沫若创作《女神》诗集时的思想状态和诗学理念,并在鉴赏的过程中指出了郭沫若诗学主张的不足和不实之处。文章对《女神》诗集中的《

    英美世界的美学与马列主义美学的交汇

    来源: 中国文学年鉴2013 \ 论文摘要

    本文的主要论题是英美世界的美学可以通过马克思列宁主义美学的视角看待自身而获益良多。因为英语世界的美学有一种自无效(selfstultifying)的“唯美主义”倾向,对于这种倾向马克思列宁主义美学既可以提供一种诊断,又可以提供一种矫正。这种唯美主义倾向也在其他欧洲哲学传统中显现出来,不过为了让我的论述集中一点,我将

    纪念郭沫若诞辰120周年国际学术研讨会

    来源: 中国文学年鉴2013 \ 学术会议

    2012年11月16日至17日,在郭沫若的故乡乐山沙湾召开了“郭沫若与文化中国——纪念郭沫若诞辰120周年国际学术研讨会”。研讨会由中共四川省委宣传部、中国社会科学院历史研究所、四川省社会科学界联合会、四川省社会科学院、中国郭沫若研究会等单位主办,郭沫若纪念馆(北京)、四川郭沫若研究中心等单位承办。研讨会围绕郭沫

郭沫若研究年鉴

请输入收藏夹名称
您确定要删除吗?