学术殿堂之重器      学术历史之奠基
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
请输入关键词
请选择来源年鉴
  • 年鉴年份:
  • 主编:       
  • 年鉴名称:
当前位置:首页 >>郭沫若研究年鉴2018卷 >>文献详情

硕士论文:多元理论视角下郭沫若诗歌翻译对其诗歌创作的影响研究

来源: 郭沫若研究年鉴2018 >> 第十四篇 硕博论文 作者: 汪军 浏览次数:37
摘要:  导师:林元富学校:福建师范大学专业:英美文学郭沫若是我国20世纪一位著名的诗人和剧作家,同时也是一位重要的翻译家。综观郭沫若的诗歌翻译和诗歌创作成就,尤其是在五四运动这段时期内所进行的诗歌翻译和诗歌创作活动,不难发现,郭沫若的诗歌创作大大地受惠于他的诗歌翻译。其次,在郭沫若诗歌翻译方面,主要选取泰戈尔、雪莱、惠特曼这几位与郭沫若诗歌翻译相关的、具有代表性的诗人,因为郭沫若对他们诗歌的翻译对其诗歌创作产生了较大的影响。在诗歌风格上,郭沫若的诗歌创作大致有清新秀丽和豪放粗犷两种风格,分别受到了泰戈尔和惠特曼等诗人诗歌风格的影响。诗歌翻译和诗歌创作都受到了社会和历史文化的影响。
  • 在线阅读
  • 原书中阅读
  • 硕士论文:多元理论视角下郭沫若诗歌翻译对其诗歌创作的影响研究
    作者: 汪军

    导师:林元富

    学校:福建师范大学

    专业:英美文学

    郭沫若是我国20世纪一位著名的诗人和剧作家,同时也是一位重要的翻译家。他在诗歌、戏剧、小说以及翻译理论和创作理论等领域都取得了令人瞩目的成就。尤其是在诗歌领域,他的第一部新诗集《女神》对中国现代文学产生了巨大影响,成为中国新诗的奠基之作。综观郭沫若的诗歌翻译和诗歌创作成就,尤其是在五四运动这段时期内所进行的诗歌翻译和诗歌创作活动,不难发现,郭沫若的诗歌创作大大地受惠于他的诗歌翻译。本论文试图从多元系统理论角度,结合当时五四运动的时代背景,以《女神》为例,来阐述和论证郭沫若诗歌翻译对其诗歌创作的影响。

    本论文一共分为六章。

    第一章是介绍。介绍论文研究的背景、意义和结构。论文指出前人鲜有从多元系统理论的角度谈郭沫若诗歌翻译对其诗歌创作的影响,即便偶见,也不够细致深入。本论文旨在这方面通过例证,尝试做一个系统性的研究。

    第二章是文献综述。首先是对郭沫若诗歌翻译的国内外研究综述。在国外,对郭沫若的研究大致有以下几类:一是对郭沫若的文学作品的翻译和介绍;第二类是关于郭沫若的文学创作、文学作品的鉴赏评析、文艺理论和文艺思想的研究专著;第三类是关于郭沫若研究的学术论文。总体而言,国外关于郭沫若的诗歌翻译研究极为稀少。而在国内,也很少有对郭沫若诗歌翻译对其诗歌创作影响进行比较系统深入的分析研究,更鲜有从多元系统理论的角度进行切入的。其次是关于多元系统理论研究的文献综述。本论文也把它分为国外和国内两个方面。尤其是包括港台学者在内的大批中国翻译学者重视多元系统理论的译介、应用和批评,并用丰富的例证证明了多元系统理论在翻译研究中的有效性,指出多元系统理论把翻译研究引上了文化研究的道路,为翻译研究开拓了一个相当广阔的研究领域。

    第三章是理论基础。介绍了多元系统理论的定义。其核心内容是把各种社会符号现象(如语言、文学、政治、经济、意识形态)视为由不同成分组成的开放的多元系统,这些系统各有不同的行为,又相互依存,并作为一个有组织的整体而运作。这些系统的地位并不平等,有的处于中心,有的处于边缘,它们在不断地争夺中心位置。根据该理论,翻译文学系统是文学多元系统的一个子系统,而后者又是一个民族文化多元系统的一个组成部分。翻译文学在正常情况下处于文学多元系统的边缘位置,而只有在三种情况下占据中心:第一,多元系统尚未形成,文学系统依然年轻,仍在建立过程中。第二,文学系统处于大系统中的边缘位置,处于虚弱状态。第三,文学系统出现了转折点、危机、真空。当翻译文学处于文学多元系统边缘时,译者多采用可接受性策略。反之,翻译文学在多元文化系统中占据中心位置时,翻译策略倾向于充分性。

  • 郭沫若研究年鉴2018卷

    出版社:中国社会科学出版社

    出版日期:2020-08

    章节:《郭沫若研究年鉴2018》 \  第十四篇 硕博论文

    在原书中阅读
  • 相似文献
  • 《凤凰涅槃》研究四十年(1978—2018年)

    来源: 郭沫若研究年鉴2018 \ 第一篇 研究综述

    2018年是《凤凰涅槃》发表的第98个年头,也是郭沫若逝世四十周年。近百年前,对于当时作为青年留洋学生的郭沫若,《凤凰涅槃》的出世还要算其新诗创作的初期。之前虽偶有诗作,但一是新旧诗歌参半,没有明确的文学创作目的和书写意愿专门写白话诗,二是诗人还未唤醒《女神》般的时代感应和艺术识别力,多有稚嫩俗套之作。真

    《女神》等同于“五四”时期的郭沫若吗?

    来源: 郭沫若研究年鉴2014 \ 第一篇 文学研究

    1921年8月5日《女神》由上海泰东图书局初版发行,以此宣告了郭沫若正式登上了“五四”文学的舞台,也预示着中国新文学史和新诗史进入了成熟阶段,同时《女神》成为“郭沫若文学创作中被阅读最多、研究最多的文本”。[※注]《女神》已经俨然成为了郭沫若的代表词,只要是提到郭沫若首先我们想到的肯定会是《女神》中那些慷慨

郭沫若研究年鉴

请输入收藏夹名称
您确定要删除吗?